vingt fois

régler en trois fois — to pay in three instalments [BrE]

ne répondez pas tous à la fois! — lit, iron don't all answer at once! lit, iron

y a des fois où — there are times (colloq) when

non mais des fois! — ( indignation) well really!

il était or il y avait une fois — once upon a time there was

je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! — I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

une fois (dans le passé) — once, (dans le futur) sometime

une fois que... (= après que) — once...

des fois (= parfois) — sometimes

à la fois (= ensemble) — at once

Je ne peux pas faire deux choses à la fois. — I can't do two things at once., (en corrélation avec "et") both

j'ai eu vingt sur vingt à mon devoir d'histoire — ≈ I got full marks GB ou full credit US for my history paper

une seule fois [— оди́н] раз, одна́жды;

si des fois il vient... — е́сли вдруг <случа́йно> он придёт... neutre;

il est combien de fois plus grand? — во ско́лько раз он бо́льше?;

zéro fois zéro [font] zéro — ноль [умно́жить] на ноль — [бу́дет] ноль;

une fois qu'il sera guéri, il reviendra — как то́лько он вы́здоровеет, он вернётся;

Comment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...

Double rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.

... Vingt fois, elle avait failli décrocher le récepteur. Elle était à bout de nerfs... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Раз двадцать она бралась за трубку. Нервы ее были натянуты до предела.

... je remarquerai seulement que le roi se montra fort jaloux de faire valoir ce nouvel ordre de Saint-Louis en toutes les matières qui lui furent possibles. (Saint-Simon, Mémoires.) —... должен лишь отметить, что король проявил большое рвение, стараясь показать при каждом удобном случае, как высоко он ставит вновь учрежденный им орден святого Людовика.

Sans avoir elle-même beaucoup d'esprit, sans en manquer non plus, elle était assez fine pour comprendre et faire valoir celui des autres. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Хотя она и была не слишком умна, но обладала достаточным здравым смыслом, чтобы замечать ум у других и воздавать ему должное.

Et puis mon pauvre père... se trouve fort bien dans ce maudit château et fait toujours valoir quelque prétexte pour retarder notre départ, vingt fois projeté et jamais arrêté. (G. Sand, Consuelo.) — И потом мой несчастный отец... так привольно себя чувствует в этом проклятом замке, что всегда находит какой-нибудь предлог, чтоб отложить наш отъезд, который назначался много раз, но так и не состоялся.

Pour faire valoir sa chevelure qui lui descendait jusqu'aux jarrets, une grande blonde, marcheuse à l'Opéra, s'était mise en femme sauvage. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Высокая блондинка, оперная статистка, желая показать в выгодном свете свои волосы, доходившие ей до колен, нарядилась дикаркой.

Christophe, par contraste, faisait valoir Olivier. (R. Rolland, Les Amies.) — Контраст с Кристофом еще больше подчеркивал достоинства Оливье.

... C'est donc avec l'espérance la plus douce que je vous supplie, citoyen, de faire valoir auprès du Comité de Salut public le mémoire que j'ai l'honneur de vous adresser. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Лелея надежду на справедливое решение моей участи, убедительно прошу вас, гражданин Шабо, изложить перед Комитетом общественного спасения мою докладную записку, которую я имею честь препроводить вам.

- J'ai téléphoné à Poucet, continua Jenny. Il m'avait promis vingt fois de s'occuper de cette affaire. Mais il y a quelque chose qui le gêne aux entournures. Il se traîne à mes pieds, mais il n'a pas l'intention de partager mes querelles. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - Я звонила Пусэ, - продолжала Женни. - Он двадцать раз обещал мне заняться этим делом. Но что-то мешает ему. Он волочится за мной, но вовсе не намерен ввязываться в мои ссоры.

un cent d'œufs — a ou one hundred eggs

dix à vingt pour cent or 10 à 20% des enseignants — between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent or 100% coton — a hundred per cent cotton skirt

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

attendre cent sept ans — (colloq) to wait for ages

durer cent sept ans — (colloq) to last for ages ou forever